UN CRIMEN POR HORA
Me llamo George Gideon.
Soy Inspector de la Jefatura de Policía...
vulgarmente conocida por el nombre de Scotland Yard.
Normalmente mi jornada empieza a las 7 a.m.,
cuando el lechero llama a la puerta.
George.
- Son la 7,15 a.m. - Ya lo sé, me he retrasado.
Por favor, prepárame el desayuno, un huevo pasado por agua.
- ¡Vete de ahí! ¡Éste es mi baño! - Tú puedes bañarte esta noche, papá.
Hoy es mi concierto, ¿lo has olvidado?
Pero voy a llegar tarde.
Un principio de jornada bastante normal en mi casa.
- Buenos días, Kate - Buenos días.
Creo que a Uds. los conozco.
Papá, no has dado los buenos días a Timothy.
Buenos días, mi pequeño Timothy.
Papá, soy la guardiana del zoológico y tú eres una foca.
Gracias.
George, ahora que me acuerdo, ¿podrías pasarte hoy por Simon...
y comprar salmón para cuatro personas?
¿Salmón? ¿Quién viene?
El tío Dick y la tía May.
¿Has olvidado que vienen con nosotros al concierto de Sally?
No comprendo por qué tenemos que cargar con tus parientes...
- Se ofenderían mucho si no los lleváramos. - Está bien, iré si puedo.
Pero procura ir, cariño. Hazlo por Sally.
Ya fue bastante que no estuvieras en la función.
- Los rateros son tontos. - Atracadores.
Rateros durante el día, atracadores de noche.
Bien, ya vas aprendiendo.
Por el amor de Dios, no les sigas la corriente,
ya hay bastante con un policía en la familia.
¿Lo estás viendo?
Yo lo cogeré, mamá.
¿Diga?
Un momento.
Papá, es para ti.
Pronto empezamos, señores.
¿Diga?
Sí.
¡Lárgate!
Hola, Birdie.
¿Qué hay de nuevo?
Sí.
¿Kirby?
¿Estás seguro?
Ya me conoce, yo solo delato a una clase de tipos.
Y con ellos desde luego nunca suelo equivocarme.
No hay duda de que es él.
Oiga, jefe, no me vendría mal un poco de pasta.
Podría estar frente a la estación de Aldwich...
a las 17:30.
Bien, allí estaré.
Muchas gracias, jefe. Allí nos veremos.
Hasta luego.
Papá, ¿ocurre algo?
Saca el coche, Sally.
Vamos niños, daos prisa.
- Papá, ¿nos vamos ya? - Sí, id subiendo al coche.
¿No vas a terminar de desayunar?
Las entradas del concierto. Me llevo la mía por si voy directamente.
Le dije a Sally que se llevara la tuya, por si acaso.
Vamos hijos, subid al coche.
No te olvides del salmón, George.
- ¿De qué? - Del salmón.
Y procura venir temprano.
Kate, quítate de la cabeza que soy una industriosa hormiga.
No hay nada que me guste menos que trabajar en mis horas libres.
Lo siento cariño.
No te preocupes. Adiós.
Sally.
- Papá, déjame conducir. - No, tengo mucha prisa.
Tenemos que pagar el pato todos cuando algo no sale bien.
No sé de lo que hablas.
Luz roja, papá.
- ¿Es que no ha visto las luces, señor? - No venía nada por ningún lado.
Sin embargo, ha cometido una infracción.
Enséñeme su carnet.
Esto no es un carnet de conducir.
- ¿Sabe lo que es esto? - Por supuesto, señor,
un carnet de identidad.
Inspector Gideon, de la brigada volante.
- Eso es - ¿Me permite su carnet de conducir?
¿No pretenderá multar a mi padre, verdad?
La ley, señorita Gideon,
¿es la señorita Gideon?,
no distingue entre oficiales de policía y otras personas.
- ¿Me permite la ley llamarle majadero? - Sally por favor, este chico...
este agente está cumpliendo con su deber.
Aunque eso signifique hacer perder el tiempo a la gente.
Me temo que tendré que multarle.
Sin comentarios.
- Hasta esta noche Sally, buena suerte. - Adiós, papá.
¡Espera, papá!
Guardia.
Entregue esto sin falta al inspector Gideon de Scotland Yard.
Ciclo de Mozart. Don Juan, naturalmente.
- ¿Por qué naturalmente? - Tiene que serlo.
- ¿Quién toca el solo de violín? - Yo.
Perdone, pero,
¿es pública la entrada?
El Conservatorio no distingue entre otras personas y policías con poca graduación.
Esto es Scotland Yard y como de costumbre no habrá sitio para aparcar.
¿Diga?
Sí, lo sabía.
Esta mañana me he levantado con el pie izquierdo lo cual es mala señal.
Gracias, cielo.
El jefe viene de malas. Ya estás advertido.
¿De dónde sacarán...?
¡Siéntese, que ya ha terminado la guerra!
Bastante tengo con soportar ese ridículo bigote todas las mañanas.
¿Ud. de qué se ríe?
Chiquillos de 15 y 16 años... y ustedes.
Busque a Kirby, Quiero verle inmediatamente.
Busquen al sargento Kirby.
Enseguida.
Gracias.
¿Kirby?
El señor derrame sus bendiciones sobre todos nosotros.
No podía sucederle a un granuja mayor.
Lo mismo digo.
- Buenos días, señor. - Buenos días.
Déjelo aquí.
¿Me llamaba señor?
Sí, le he llamado para decirle una o dos cosas.
Es Ud. una vergüenza para el departamento de investigación...
y para la Policía metropolitana en general.
Llevo 25 años en el cuerpo.
He conocido a muchos granujas y de vez en cuando a alguna rata.
Ud. es una de esas ratas, una de las peores que he conocido.
Me gustaría haberle exterminado.
Es un renegado y un traidor.
Si estuviera en el Ejercito, le fusilarían y yo sería quien apretase el gatillo.
- ¿Con quién cree que está hablando? - En este momento con el detective Eric Kirby,
de la Brigada de Investigación, pero no se llamará así por mucho tiempo.
¿Puedo preguntarle de qué me acusa?
Le acuso de aceptar soborno...
y de dejar de cumplir con su deber.
Es inútil que trate de negarlo, estoy bien enterado.
¿Quiere saber cómo lo sé?
Porque un honrado granuja me lo ha dicho.
Un granuja a quien no le importa volar una caja fuerte...
o robar con fractura,
pero que cuando se trata de vender drogas a chiquillos...
¡Eso es mentira, no había droga...!
De acuerdo,
no sabía Ud. que se vendían drogas en Lucky,
creyó que solo era cuestión de vender bebidas.
¿Y por eso es Ud. mejor policía?
Tenía un servicio,
si hubiera tenido los ojos abiertos habría visto lo que ocurría.
Me gustaría creer que no sabía lo de las drogas.
Claro que no lo sabía.
Ni sabía que vendieran alcohol después de la hora.
Kirby, ni siquiera tiene el sentido común de dejar las cosas como están.
Supongo que mentirá porque cree que es...
su única esperanza de salvación.
Y Lucky mentirá también, aunque tampoco le servirá de nada.
Le habré detenido esta noche, conque si aún no le ha pagado su parte...
¡Lucky no me ha pagado nunca ni un penique!
Dice que alguien me ha delatado. Quiero saber quién ha sido.
En nuestro trabajo se crean muchos enemigos.
Conozco a los tipos que le delatan a Ud. estas cosas,
a los que le van con cuentos, mala gente,
gentuza que debería estar encerrada.
Y lo estaría si Ud. cumpliese con su deber.
Pero no,
les deja libres para que delaten a los demás.
¿Cree que no lo sé,
que no sé que el nombre de Gideon apesta en el West End?
Perdone, señor,
no quería decir eso.
Estoy un poco trastornado.
Retiro ese comentario, señor.
Pero le doy mi palabra de que nunca he aceptado dinero de Lucky,
ni de ninguna otra persona.
Le han informado mal, se lo juro.
Kirby, yo no me fío tan sólo de un informador,
tal vez le interesará saber que le he hecho vigilar.
¿Que me ha hecho vigilar?
Esta información confirma lo que sospecho desde hace varias semanas.
Ahora sé lo suficiente para suspenderle en su empleo desde este momento.
Y no dudo que cuando haya visto al jefe se formulará una acusación.
- ¡No puede demostrar que sea cierto! - ¡Váyase!
Kirby,
¿por qué lo hizo?
No he sido yo.
Ya lo creo que ha perdido el tiempo.
Más le vale andarse con cuidado Gideon,
o le denunciaré por calumnia y difamación.
Los dos oídos más finos de Londres no se habrán perdido una sílaba.
- ¿Les ha sorprendido? - No del todo.
- Aunque nunca creí que cayera tan bajo - ¿Qué opina Ud. Golightly?
Jamás confíe en un hombre que usa esos chalecos, señor.
Pero algo de lo que ha dicho, ¿les ha parecido significativo?
Jamás recibí un penique de Lucky...
ni de ningún otro.
Ese ningún otro no era natural.
Si se acepta el soborno de uno, ¿por qué no de otros?
Exacto, y sabemos que lo aceptó de Lucky.
Pero si con los otros no hay drogas por medio,
no creo que podamos averiguar más de Birdie.
Eso que cuentan de la hija de Birdie,
¿hay en ello algo de verdad?
Sí.
Empezó a los 16 años,
estuvo drogándose dos años...
y murió antes de cumplir los veinte.
Por eso Birdie es nuestro mas valioso enlace en el tráfico de estupefacientes.
Tenemos que detener a Lucky enseguida, no nos arriesgaremos a que maten a Birdie.
- Prepare la división G. - ¿División G?
Aquí tiene los últimos informes, señor.
No he tenido tiempo de echarles un vistazo. ¿Algo importante?
Nada grave. Se ha producido un robo...
Pero, ¿por qué me sirven siempre frío el té?
No lo sé, señor.
Se ha escapado otro preso de Darmoore.
- ¿Alguien conocido? - No.
Y un hombre ha aparecido muerto en el Palace Hotel.
- Se ha suicidado. - Muy amable por su parte.
- Eso nos evita trabajo. - División G. al teléfono.
¿Harry? Soy Liggott.
¿Algún robo de nóminas?
- No, señor - Demos gracias a Dios.
- No se apresure, aún hay tiempo. - Sí, hoy estamos a viernes.
Como esto siga así, verá como se ponen los periódicos...
Por cierto, ¿qué dicen esta mañana?
- Tienen mala intención, señor. - ¿Cree que eso me sorprende?
Por cierto, he enviado su advertencia a todos los bancos.
Sí, pero ya verá como algún idiota manda a un muchacho en bicicleta...
a recoger una cartera llena de billetes de 5 libras.
Conteste al teléfono.
Despacho del inspector Gideon.
Sí.
¿En las cercanías de Manchester?
Sí, entendido.
¿14 años?
¿Qué ocurre?
Un asunto sucio.
Bueno, eso no es mucho para empezar.
Ténganos informados.
Una chica de 14 años ha aparecido muerta en la afueras de Manchester.
Hay un hombre que puede ser el autor,
pero su descripción es muy vaga. Eso no nos sirve de mucho.
Dicen que se dirige a Londres.
Esperemos que llegue.
Voy a tener otra conversación con Birdie Sparrow,
tal vez pueda sacarle más detalles.
¿Sabe que Birdie está trabajando, señor?
Sí, claro, me lo dijo. ¿Saben ustedes dónde?
En San Etelburgo.
En los Marsh.
Pero si es una iglesia, ¿está de guasa?
Es cierto, señor, trabaja de sacristán.
Dio su nombre como referencia.
¡Qué caradura!
El vicario nos telefoneó.
¿Y ustedes se lo recomendaron?
Pues claro, señor,
el vicario deseaba tener consigo a alguien que necesitara reformarse.
Pues lo encontró.
¡Granujas!¡Sinvergüenzas! ¡Largaos de aquí!
¡Fuera todos!
- Buenos días, señor Small. - Buenos días, señorita Courtney.
Señor Small, tiene una mancha en la barbilla.
Y su traje...
Me he caído.
Vamos, déjeme a mí.
Tenga, gracias.
Moje.
Así.
¡Mire que caerse a su edad!
Me pusieron la zancadilla.
Pero hay que reconocerlo, soy un fracaso,
un miserable fracaso.
- No puedo hacer nada con ellos. - ¿Los chicos otra vez?
Supongo que no sirvo para este trabajo,
soy un estúpido con buenas intenciones, nada más.
Si yo fuese uno de ellos haría probablemente lo mismo.
Me reiría como todos ellos.
Cómo voy a esperar que me respeten si soy un tipo ridículo.
- Si supieran lo que yo sé de Ud. - Soy un tipo ridículo.
Señor Small, tiene que meterse en el terreno de ellos.
Nacidos en estos suburbios, la mayoría son unos pequeños salvajes,
pero si les dice que el jefe de su club combatió en la guerra como comando,
- no tendrán más remedio que... - No, señorita Courtney, no.
No me va a convencer.
Si hubiera visto lo que yo,
sabría que la guerra es demasiado horrible...
como para utilizarla como medio de ganar popularidad.
- Pero, señor Small... - No, señorita, Courtney.
Fue precisamente la guerra la causa de mi ordenación.
Y no quiero aprovechar aquellos años espantosos...
para presentarme ahora como un héroe.
Prefiero seguir siendo lo que soy en realidad,
un hazmerreír.
La Policía, el inspector Gideon.
Buenos días.
- ¿Deseaba hablar conmigo? - No, he venido a hablar con Birdie.
- ¿Birdie? - Sí, el señor Sparrow.
- Ahí está. - Espero que no sea por nada malo.
No, Birdie Sparrow es un buen hombre.
Sí, sí.
- El señor... - Gideon.
- Gideon, la señorita Courtney. - Buenos días.
- Encantado, señorita. - Si no necesita nada más...
Es cuestión de un par de minutos.
Un buen hombre.
Que no se entere nadie de que un poli me ha llamado eso.
Eres buena persona, sólo que estás un poco amargado. Déjame sitio.
Está bien, siéntese.
Gracias.
Espero que sepa dónde está, esto es una iglesia.
¡Quién fue a hablar!
¿A qué ha venido?, dígame.
A hablar un poco contigo.
Un poco más de lo que hablamos por teléfono.
Pues no tengo nada que añadir.
¿Estás seguro...
- de que no hay un medio de convencerte...? - No se moleste, no pienso hablar.
Eso no es nuevo para mí.
Si me entero de otro asunto de drogas. se lo diré.
Drogas sí, pero de otro asunto no diré una sola palabra.
- Ud. ya lo sabe. - Sí, ya lo sé,
pero supón que hay alguien que no lo sabe.
Estoy seguro de que Lucky no fue el único que sobornó a Kirby.
Supón que los muchachos de las navajas se enteran de que has cantado.
Oiga yo sé cuidar de mí mismo.
- Eso dicen todos. - Buenos días.
¿Es Ud. amigo de Herbert?
- Herbert soy yo. - Oh, sí, sí.
¿Y le gusta la arquitectura románica?
Sí, pero ahora no tengo tiempo libre.
- Maravillosa, ¿verdad? - Oh sí, desde luego.
Si me necesita estaré en la sacristía, Herbert.
Sí, ahora voy.
Vamos, Herbert,
habla.
Señor.
- ¿Qué ocurre? - Un robo de nóminas.
- ¿Dónde? - En Horbot.
Ten cuidado, Birdie.
Los robos de nóminas son uno de nuestros mayores problemas.
Y esta vez los ladrones han tenido mucho descaro.
Ha sido cometido en el centro de Londres.
Buenos días, señor.
Buenos días.
¿Quién es Ud.?
Automóviles de alquiler.
Soy hermano de Charlie Youth, el que conduce normalmente para Ud.
Qué mala suerte ha tenido el pobre Charlie,
viniendo aquí se ha estrellado.
- ¿Le ha pasado algo? - No, nada serio.
Charlie no tiene gran cosa, pero el coche está un poco abollado.
Me ha llamado al garaje y me ha dicho que traiga otro coche.
¿Tiene su tarjeta?
¿Tarjeta?, ah, sí, señor.
Aquí tiene.
- Puede comprobar. - Oh, sí, muchas gracias.
- Bien señor, suba Ud., por favor. - Gracias.
¿Qué es lo que pasa?
- Vaya por el otro lado. - Vamos hombre, que tengo salir.
Qué mala suerte la mía.
Ese coche de ahí delante se ha estropeado.
Tendré que dar marcha atrás.
¿Qué hace Ud.?, este es un coche particular.
Cuando llegue a la escena...
la policía local ya había hecho su trabajo.
Fotografías, huellas dactilares y la rutina habitual.
- Buenos días. - Buenos días.
Mire lo que hemos encontrado.
Debe de haber millares de gabardinas iguales.
Recuerde, ¿qué clase de coche era?
Creo que era un coche verde.
Aunque puede que fuese azul.
No sé de qué marca era.
¿Pudo ver al hombre del otro coche?
No me fijé mucho en él,
- Tranquilícese. - no me acuerdo.
¿Qué tal Gillick?
- Bien, gracias. - ¿Y tu mujer?
Estupendamente, está en casa, con los chicos.
Vaya, hemos tenido suerte.
Sally tiene un concierto esta noche y espero llegar a tiempo.
No me explico cómo ha picado.
¿Una persona completamente desconocida...
se presenta para llevarle del banco y no sospechó nada?
Era un tipo simpático, parecía de buena fe.
Hasta que no llego aquí,
Walker no pensó que se había tragado el anzuelo como un pez.
¡Pez! Tengo que hacer un recado.
Duke.
¿Aún no ha vuelto?
- Habrá ido a que le corten el pelo. - No, señor,
acaba de producirse otro robo de nóminas.
Ya sé que ha habido otro robo de nóminas.
Por una vez, alguien se ha dignado informarme.
Ah, ya está aquí.
Lo siento señor, pero llevo una mañana...
¿Qué diablos lleva ahí?
- Salmón. - Apesta.
¿Como se permite esos lujos con el sueldo de policía,
quién le ha sobornado?
¿Qué es eso?
Un venado, lo cacé yo.
De un solo tiro.
Por favor, deme una cerilla.
- ¿Sabe lo de Kirby? - Sí, bonito asunto.
Estoy furioso, es la primera vez que sucede en mi departamento.
Los periódicos van a sacudirnos bien.
La prensa nos ha tratado mal últimamente.
Imagínese, vive en Westwood Court.
¿Ah, sí?
No se priva de nada.
Creo que voy a echar una ojeada.
O se ha casado con una mujer rica o tendrá que dar una explicación.
¡Oiga!
- Perdone. - Gracias.
- ¿Qué va a hacer con eso? - Colgarlo.
- ¿Dónde? - Ahí.
Esperen un momento, voy a ayudarles.
Con cuidado. Vamos.
- ¿La señora Kirby? - Sí.
Soy el inspector Gideon, su marido ya le habrá hablado de mí.
Sí, claro, entre.
- ¿Le ha pasado algo? - No, está muy bien.
A decir verdad, esperaba encontrarle aquí.
Se fue a trabajar esta mañana, como siempre.
Sí, ya le he visto.
Señora Kirby,
me ha preguntado si le ha ocurrido algo a su marido y me temo que sí.
Está en una grave situación.
Se le ha suspendido de empleo por aceptar sobornos.
- No puedo creerlo. - Por desgracia no hay ninguna duda.
Sólo desearía no tener que comunicárselo a Ud.
¿Dónde está Eric?
- ¿Qué dice él? - Él lo niega, claro está.
- No se le ha inculpado todavía. - ¿Entonces, no están seguros?
Yo sí lo estoy.
Hay un medio de que Ud. pueda ayudarme.
- Si quiere explicarme algunas cosas. - ¿Qué clase de cosas?
Este piso, por ejemplo.
Yo no entiendo mucho de muebles,
pero reconozco las cosas caras cuando las veo.
Y también sé los alquileres que se pagan...
en este edificio.
Algo más de lo que un detective gana en un año.
El piso es mío y todo lo que hay en él.
Tengo medios propios.
- Unos medios considerables. - Sí, muy considerables.
Aunque no creo que a Ud. le importe.
No, claro que no.
Bueno, me alegro mucho de saberlo.
Comprenderá, señora Kirby, que lo que menos deseo...
es ver a un miembro de mi departamento ante un tribunal.
Así que cuantas menos pruebas...
puedan presentar contra su esposo, más complacido me sentiré.
Ud. tendrá pruebas de que es suyo todo ese dinero.
Pues...
ya tenemos mucho menos, lo hemos gastado casi todo.
Pero podrá probar que es suyo, el banco lo confirmará.
Pues...
Temo que no me haya dicho la verdad.
Lo comprendo, créame.
Mi esposa haría lo mismo por mí.
¿Hay alguna razón para que Eric no pueda tener fortuna,
sólo porque haya querido ser policía?
No, ¿pero por qué no decirlo enseguida?
Eric, ha hecho apuestas.
No quise decirlo por si...
Creí que tal vez fuera contra las reglas.
Ha tenido mucha suerte.
Ha ganado bastante.
Mucho dinero.
Imagino que siempre en metálico.
Sí, en las carreras de galgos.
Una noche fue a la White City con sólo unas libras...
y volvió con más de 300.
Eric es muy jugador, señor Gideon.
Últimamente ha jugado mucho.
Ha conocido a unos hombres y a través de ellos...
se ha enterado de muchas cosas.
Ya sé que no son la clase de personas que un policía debiera frecuentar,
pero no ha cometido ningún crimen con ello.
¿Siempre en la White City?
No, también va a Wembley, creo que es.
Y a algún otro sitio...
Stanford Bridge.
- Allí gano más de 100 libras. - Lo siento, señora Kirby, es inútil.
He hecho vigilar a su marido todas las noches.
Ni una sola vez ha ido a las carreras de galgos.
- ¡Le juro que es verdad! - No jure en falso.
Estoy seguro de que ninguno de los dos creemos...
que haya podido ganar esas sumas en sitios como Sardines, Capricorn Club...
¿De qué está hablando?
Ésas son las carreras en las que ha estado apostando,
cabarets elegantes del West End.
Y lamento mucho decírselo, normalmente acompañado por una mujer.
¡Fuera de aquí!
- ¿No es Ud. esa mujer? - ¡Váyase!
Oiga señora Kirby, por el bien de su esposo,
- si hay otra mujer debe decírmelo. - ¡Márchese!
Puede verse mezclada en los cargos...
¡No quiero escucharle! ¡Váyase de aquí con sus mentiras!
¡Lo ha preparado todo contra él, ahora lo comprendo!
Seguramente habrá descubierto algo malo de Ud.
¡Con razón dice que es Ud. una mala persona!
¡Le he dicho que se vaya de aquí!
Señora Kirby,
tengo que darle una mala noticia. Muy mala.
- ¿Ha muerto? - Sí.
Ud. tiene la culpa...
Le atropelló un coche hace veinte minutos.
Murió en el acto, por fortuna para él.
¿Quiere que haga algo por usted, puedo llamar a alguien?
No, déjeme sola.
Si le digo que lo siento, no me creerá, pero así es.
- ¿Vio a la señora Kirby? - Sí.
- Desagradable. - Sí, bastante.
Han encontrado una chica que vio atropellar a Kirby, señor.
Una mecanógrafa que estaba en la ventana de su oficina.
¿Oyó algún frenazo brusco?
No lo han dicho, la van a traer aquí.
Es lo primero que hay que averiguar cuando llegue.
Si no se oyeron frenos, significa que fue...
Sí, asesinado.
En Manchester creen saber quién mató a aquella chica de 14 años.
Un tipo que estuvo en un manicomio.
Es londinense, se llama Arthur Sayer.
¿Me permite que me lleve su chaqueta, para que se la limpien?
- No, hoy no. - Hola, Rossie.
Pero si es Arthur Sayer.
¡Cielo santo, después de tanto tiempo!
¿Pero de qué lugar del mundo sale? Pase, pase.
- ¿De dónde sale? - De Manchester.
He estado trabajando en el norte estos últimos 5 años.
Cinco años.
El tiempo vuela.
Esta es Dolly. Dolly, es el tío Arthur.
¿Te acuerdas del tío Arthur?
Sí, claro que me acuerdo del tío Arthur.
- Voy a lavarme el pelo, mamá. - Sí, date prisa.
Venga a tomar una taza de té con nosotros.
Vamos, siéntese.
Sigue Ud. tan joven, Rossie.
Ud. parece no haber dormido en toda la noche.
Estuve de viaje y tengo una de mis horribles jaquecas.
Lo que necesita es una taza de té...
y un par de aspirinas.
Iba a acercarme a la tienda a comprar una coliflor.
Ya sabe cómo le gusta a Jim la coliflor.
¿Cómo está Jim?
Bien, un poco más viejo, como todos.
Dentro de dos años, le jubilarán.
Rossie, he estado en el Hospital.
Acabo de salir.
Olvídese de eso. Tome la taza de té y el par de aspirinas,
que yo volveré enseguida.
Date prisa Dolly, volveré en un momento.
Segundos más tarde se daba la alarma general en todo Londres.
¿Diga?
Bien.
- ¿Ha oído eso? - Sí, señor.
Puedo comprender un asesinato vulgar, lo comprendo, pero los niños.
Cuando uno tiene hijos de la misma edad... Deme las cerillas.
- No creo que llegue lejos. - Esperémoslo.
¿Dónde está Frank?
Ahí, en la sala de espera, con la chica que vio atropellar a Kirby.
¿Ya ha llegado? Mejor será que vaya a verla.
- ¿Ha entrado un hombre con un paquete? - Sí, señor, está en butacas.
¿Por qué, qué ha hecho?
¿Es Ud. Arthur Sayer?
Sí, soy Arthur Sayer.
Arthur Alexander Sayer.
No pude evitarlo, no quería hacerlo.
¡No pude evitarlo, no quería hacerlo!
Es mi cabeza.
El doctor Jennin, de Manchester, él se lo dirá.
- Cuando tengo una de mis jaquecas... - Venga, vamos, sé que es Ud.
- Quiero volver al hospital. - Vamos, vamos.
- Soy Arthur Sayer, pregúntele al doctor... - Vamos, vamos.
¿Cómo dice?
¿Le han encontrado?
¿Y seguro que es Sayer, Arthur Sayer?
Vaya, menos mal.
¿Cómo dice que se llama ese joven agente?
¿Farnaby Green?
Dígale que venga, puede redactar el informe aquí.
Sí.
Sí, iré inmediatamente y hablaré con la madre.
Adiós.
Bueno, supongo que para eso nos pagan.
Señora Saparelli.
Sólo quería decirle que le hemos cogido.
¿Le han cogido?
Sí, estamos seguros de que es él.
¿Puedo... hacer algo por Ud.?
¿Su marido...?
No.
Ha sido Ud. muy bueno.
Toda la policía.
Jim está al llegar.
Muy buenos.
Nadie puede hacer nada.
Asunto concluido.
A la vuelta teníamos que pasar por mi casa,
así que decidí ir a almorzar con Kate.
¡Kate, cariño!
- Vaya, mal debe de irle al crimen. - Al contrario,
le va muy bien, tanto que aún no hemos comido.
- Vamos a preparar algo - Estamos hambrientos.
- ¿Qué vas a hacer Duke? - Saca unas cervezas.
George, ¿y el salmón? No me digas que te has olvidado.
Duke, no me digas que te has olvidado el salmón.
- ¿El salmón, yo? - Sí.
Lo siento, Kate, no sabíamos que teníamos el placer.
No cargues con la culpa Duke.
George, eres una calamidad.
- Quería prepararlo esta tarde. - Está en la oficina...
pero dudo que pueda traerlo a tiempo.
Si al menos olvidases este maldito hongo y recordaras el salmón.
Sí, Ollings, ¿soy yo?
¿Hoy?
Pero si me aseguraron que no sería hasta el lunes.
Está bien.
Han adelantado el caso Culligan.
Tengo que ir a prestar declaración ante el tribunal esta tarde.
Terminad la cerveza, tendremos que comernos esto en el coche.
- Quiero pasar antes por la oficina. - Gracias, Kate.
Kate, será un milagro que vuelva antes de las 7,
más vale que nos veamos en el concierto.
¿Llevas tu entrada?
- ¿Entrada? - Para el concierto.
Sally olvidó...
Vaya día que tengo.
Bueno, no importa, puede dejarla en la puerta.
Siento lo del salmón.
Es igual, ya me arreglaré.
- Hola, el jefe le ha llamado otra vez. - Sí, lo sé, le he visto en el pasillo.
Tengo que estar en Old Braille dentro de 10 minutos. ¿Qué hay de nuevo?
Esta fotografía de la huella del neumático...
del coche del atraco al pagador.
Buena fotografía.
Han averiguado que es un Michelín...
550 x 16.
Sí, sólo que hay otros 20.000 coches que los llevan.
- ¿Qué es esto, las cosas de Kirby? - Sí, no hay nada, señor.
Bueno, será mejor que vaya a calmarme un poco.
El joven policía Farnaby Green está aquí.
¿Farnaby?
¡Ah, lo de Sayer, sí!
Póngase en pie.
El inspector jefe Gideon.
Vamos.
- Perdone señor, no encuentro... - Al fin. ¿Ha comido bien?
Pero si no he comido aún.
¿Entonces qué diablos ha estado haciendo?
No lo recuerdo.
Oiga señor, tengo que estar en la audiencia dentro de 5 minutos.
Un atraco sin resolver,
un atropello mortal sumido en el misterio...
Y un peligroso asesino de mujeres metido en la cárcel.
Cuya captura le han servido en bandeja de plata.
Hermoso día, George.
Sí, desgraciadamente aún no ha terminado.
Oiga señor, ahí tengo al joven agente que descubrió a Sayer.
He pensado que una frase amable por su parte...
Está bien.
Pero no lo exagere, tuvo el descaro de multarme esta mañana.
Uno me dio a mí una citación el otro día. Aparcamiento indebido según él.
Pase. El agente Farnaby Green.
¿Usted?
- ¿No será el mismo? - Sí, el mismo.
¡Dos minutos después de haber dejado el maldito coche!
Debe reconocer, señor, que estaba obstruyendo el tráfico.
No reconozco semejante cosa.
Me reservo mis argumentos para el magistrado Sir Cecilie Burtonsow.
- ¿No será él quien le va a juzgar? - Sir Cecilie en persona.
Y lo peor de todo es que fue mi ayudante en el colegio.
Perdone señor,
creo que encontrará a Sir Cecilie bastante accesible.
Eso no pasa nunca en su tribunal, hijito.
Es que, señor,
le he multado a él también esta mañana.
¿A Sir Cecilie Bartonsow? ¿Que le ha multado?
- Sí, señor. - ¿Por qué?
Permitió que su perro manchase la acera.
Me parece que este joven es un cazador de leones.
Hay que evitar ponerle de servicio cerca del Palacio de Buckingham.
De todas formas, ha hecho un buen trabajo esta mañana.
Así se hace Farnaby-Green, enhorabuena.
- Gracias, señor - Vamos.
Vaya a prestar declaración ante el tribunal y aquí me encontrará si...
¿Diga?
Sí, aquí está, un momento.
¿Diga? Sí, soy yo.
No puedo ir en este momento, me esperan en la audiencia.
¿Está seguro?
Voy ahora mismo.
Hasta luego.
- ¡Señor! - Enhorabuena, muchacho.
¿Qué hay?
He hecho sacar un par de copias en color.
Eso ya lo he visto.
Pero no en estos colores tan buenos.
Dese cuenta de las marcas.
Ahora compárelas con la señal que hay junto al pobre Kirby.
Tiene razón.
Si no son de la misma rueda me como el sombrero.
Esto relaciona a Kirby con el robo de las nóminas.
No me diga que fue una coincidencia que le atropellasen.
Encuentre la rueda y atrapará a otro criminal.
Dígale esto a Liggott, así se quedará más tranquilo.
Un momento inspector, mire...
¡Déjeme ahora de flores!
Inspector jefe George Gideon.
Inspector George Gideon.
Inspector jefe George Gideon.
Inspector jefe Gideon.
¡Inspector Gideon!
Inspector jefe Gideon,
ningún testigo tiene excusa para llegar tarde a la audiencia.
Y menos si es policía.
- Lo lamento mucho. - He dicho que no tiene excusa.
Y no pienso atender a sus pretensiones de inventarse una.
Estoy seguro...
de que sabía la hora en que debía presentarse.
Por tanto...
le expreso...
mi profundo disgusto por su retraso.
Si me permite su señoría, deseo que conste en el expediente...
que yo también lo lamento.
Levante la mano derecha y lea.
Juro decir verdad toda la verdad y nada más que la verdad.
George Gideon, inspector jefe de Scotland Yard.
Prueba numero 5.
¿Se encontraba presente, inspector,
en la estación de policía de Cannon Road...
el 24 de junio pasado,
cuando el acusado prestó la presente declaración,
y la prestó por propia voluntad, sin coacción?
Sí.
Ninguna pregunta señoría.
Eso era todo cuanto precisaban de mí.
Claro, que de vez en cuando, tenemos suerte.
Esta fue una de esas ocasiones.
La señora Kirby.
El señor Gideon no está en este momento.
Soy su ayudante, me llamo Liggott.
Ella...
Eric ya me había hablado de ella.
Señor Liggott,
¿fue asesinado mi marido?
Por favor, siéntese.
¿Por qué cree que pudieron matarle?
Fue atropellado precisamente después de...
Ya no importa que lo sepan.
Eric estuvo últimamente mezclado...
con gente muy extraña.
No sé quiénes eran, no quería decírmelo.
Decía que...
todo era parte de su trabajo.
Pero yo sé que estaba atemorizado.
¿Y usted...
no se lo dijo al señor Gideon?
No.
Ya no me importa confesarlo.
Le mentí.
Estaba muy preocupada por...
los amigos que frecuentaba Eric.
Tengo que reconocerlo,
yo era dos o tres años mayor que Eric.
Y existía otra mujer.
Aquí tiene una taza de té.
Me gustaría que el señor Gideon oyera esto.
Estará de vuelta en cualquier momento, ¿le importa esperar un rato?
Haré lo que quieran.
Volveré enseguida.
Ahí está.
Sí, ya la veo, ¿qué dice?
Confiesa que intentó despistarle a Ud.
Kirby estaba en tratos con unos granujas que le tenían asustado.
Ella no sabe quiénes eran, pero cree que ellos le mataron.
- Está en lo cierto. ¿Qué más? - Sabe que la engañaba.
- Golightly, llame a Duke. - Sí, señor.
¿No se ha encontrado más que esto en los bolsillos de Kirby?
- Aquí no hay nada. - No es gran cosa.
Que venga Duke. Enseguida.
¿Si engañaran a sus mujeres...
cualquiera de ustedes y...?
- ¿Se ha ruborizado, Frank? - Qué tontería.
Sí lo ha hecho, ¿verdad Golightly?
Como una remolacha.
Bueno, no personalicemos,
pero si uno engaña a su esposa,
¿dónde escondería las cartas...
para que no se encontraran?
Ya conoce a mi mujer, señor,
como no las tuviera en el banco de Inglaterra...
Yo pedía soluciones prácticas.
Le sugiero, Scotland Yard, señor.
Scotland...
Su armario.
Golightly, recuérdeme que le ascienda alguna vez.
Así podrá darme un puntapié cuando sufra estos ataques de ceguera.
- Llame a mi casa, por favor. - Sí, señor.
Hola, Duke. Acabo de acordarme del dinero de Birdie Sparrow.
Llévate esto abajo y saca 25 libras de la cuenta de información.
Era la estación de Altwich a las cinco y media, ¿no?
Duke, dáselo con discreción.
Hola, Kate.
Tal como te dije, no podré ir a casa.
Sí.
Ya sé que tío Dick y tía May creerán que lo he hecho aposta,
pero te aseguro que...
- Un minuto, está sonando el otro teléfono. - Despacho del inspector Gideon.
Al habla Gideon.
Sí.
¿De veras? ¡Espléndido!
- ¿El coche en que huyeron? - Sí.
Y con las ruedas que hicieron las marcas.
Cuando aparezca el dueño quiero que le saquen toda la verdad.
Quiero todos los detalles de cómo robaron el coche,
es esencial averiguar quién lo hizo.
Muy agradecido, inspector. Téngame al corriente.
Apareció abandonado en West Hasing. ¿Qué tiene ahí?
Otra cosa que le agradará.
No hay cartas en el armario de Kirby, pero esto es aún mejor.
No está mal.
Que pase la señora Kirby.
No está nada mal.
¿Qué le parece Golightly? Mire, ¿no es...?
Lo siento, cariño.
No, no lo he olvidado.
Sí, claro, sí.
Es que ha surgido algo...
¿El qué?
El salmón, claro que no lo he olvidado.
Bueno, hasta luego.
La señora Kirby, señor.
Buenas tardes.
Fíjese en esta fotografía.
¿Reconoce Ud. a esa mujer?
Sí.
¿Puede afirmar sin ninguna duda...
que esta es la persona que vio con su esposo?
- Sí. - Por favor, no es necesario.
Lo siento.
Eso es todo por ahora, señora Kirby.
Gracias.
Lo siento, señora.
Gracias.
Dígame, señora Kirby, ¿estará Ud. en el misma dirección...
- por si volvemos a necesitarla? - Haré lo que ustedes quieran,
con tal de que cojan a esa...
mujer que mató a Eric.
Aquí tienes Birdie, el director Gideon me ha dado esto para ti.
Vuelve a la iglesia y procura no salir de ella.
¡En marcha!
Hasta los policías tienen que comer de vez en cuando,
así que cruce hasta el bar para comerme una empanada de cerdo...
y una salchicha.
Allí al menos podía sentarme tranquilamente...
y pensar en los acontecimientos del día ante una buena jarra de cerveza.
¡Ah, señor Gideon!
Perdone, hijito.
Señor Gideon.
- Me recuerda usted, ¿verdad? - Sí, la señora de Birdie Sparrow.
- ¿Quiere tomar algo? - Sí, muy amable, gracias.
- Una copa de ginebra. - Una ginebra para la señora, por favor.
- ¿Grande o pequeña? - Grande, por favor.
Y una jarra de cerveza para ayudar a tragar la ginebra.
Hace mucho tiempo que no tenía el gusto de...
Sí, me dijeron que estaba aquí.
- El de la puerta, ¿sabe? - ¿Ah, sí?
A su salud, inspector.
¿Qué hace Ud. en este barrio?
Señor Gideon, andan detrás de él.
- Detrás de mi marido - ¿Quién?
Pues ese Feeney y Simmo.
Sabe lo que eso significa tan bien como yo.
Llevan navaja.
Han herido a no sé cuántos y son capaces de cortarle el cuello a...
Oiga he visto...
a Birdie esta mañana. Le previne pero me dijo que sabía cuidarse solo.
Ya sé, señor Gideon.
Birdie no acudirá a la policía a pedir protección.
Es la última cosa que haría en su vida.
Señor Gideon, enciérrele.
Por su propio bien.
- Hasta que todo esto se olvide. - Está bien, le encerraré.
No quisiera ver al pobre infeliz degollado.
¿Le encerrará? ¡Que Dios le bendiga, señor Gideon!
Siempre dije que era Ud. de lo mejor.
¡Qué bueno es!
Otra ginebra, por favor.
- Tenga - Son 4 chelines más señor.
Ahí tiene.
¿Ha vuelto ya Duke?
- Que venga enseguida - Sí, señor.
Fotografías de la dama en cuestión, señor.
Me temo que aún no están secas del todo.
Si no le importa, señor Gideon, iré ahora mismo...
Al Capricorn Club, a ver si la conocen allí.
Pero señor,
- tengo una cita en... - En el Capricorn Club.
Buenas noches.
Hola Duke.
- ¿Has visto a Birdie? - Sí, señor, ya se lo di.
Hay que traerle de nuevo. Esta vez para encerrarle.
Quiero que lo encierres por el asunto de Chiny Walk.
¿El asunto de Chiny Walk?
¿Lo dice en serio? Birdie no tuvo nada que ver son eso.
Lo sé, pero quiero tenerle encerrado por esta noche.
Feeney y los de la navaja andan detrás de él.
Vamos Duke, ocúpate de ello.
Si no sabe dónde encontrarlo pruebe en San Etelburgo.
- ¿Dónde? - Perdón, señor.
Debió ocurrírseme a mí.
Ambiciona Ud. mi puesto, ¿verdad? Puede quedárselo.
Llame a mi mujer, por favor.
No, pensándolo bien, no me atrevo.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
¡Eh, señor Small!
¡Señor Small!
- ¡Señor Small, me persiguen! - Herbert, ¿qué pasa?
¿Qué quieren? ¿Qué hacen aquí?
No queremos molestarle en absoluto.
Sólo queremos cortarle las orejas a ese chivato.
¡Cuidado la navaja!
¿Listo Simmo?
Listo.
¡Julian!
- ¿Quiénes son ustedes? - Brigada volante de Scotland Yard.
¡Llévense a estos hombres!
- ¡Vamos, llévenselos! - Está bien, ya nos los llevamos.
Anda Birdie, acompáñanos.
¿Yo? ¿Por qué? Soy inocente.
Lo han tramado contra mí.
¿Por qué se llevan a Herbert?
Vamos niños, adentro todos.
Todos adentro, no os paréis ahí.
Tú quítate la gorra.
Y tú también.
Tenemos muchos socios en el club esta noche.
Nos comeremos un buen pastel.
Buenas noches, Sam.
Gideon.
Hola Duke.
Bien, bien.
¿Cómo? ¿Qué has dicho?
¿El reverendo?
Espera un momento, está sonando el otro teléfono.
¿Diga?
¿Qué hay, Frank?
Espera un momento, estoy hablando por la otra línea.
No.
Dejad a Birdie en libertad.
No.
Traed a los otros dos aquí.
Tendremos una amistosa charla.
Adiós.
¿Sí?
Estoy en el Capricorn, señor.
Sí, sí que la conocen.
Se llama Delafield.
Señora Joanna Delafield.
Sí.
Vive en el 9 de Lily Place.
Chelsea.
Sí, Chelsea.
Buen trabajo. Será mejor que vuelva aquí.
Sí, ya sé que tiene una cita, yo también.
Sólo que la mía es con mi hija.
Bien, hasta luego.
¿Señora Delafield?
Sí.
Me llamo Gideon.
Inspector Gideon de Scotland Yard.
Cielo santo.
¿Qué es lo que habré hecho ahora?
¿No quiere pasar, inspector?
- Gracias. - ¿Quiere beber algo?
¿O dirá que no porque está de servicio?
No nada de eso, quisiera un whisky.
- Muy bien, siéntese. - Gracias.
Pero sí que está de servicio.
Sí, estoy de servicio.
Señora Delafield,
creo que conocía a un colega mío, el detective Kirby.
¿Kirby?
No, creo que no.
¿Quién es?
Es posible que le conociera con otro nombre.
Es éste.
Sí, le he visto en alguna parte.
¿Dónde ha sido?
La cara me es muy familiar,
pero no creo conocer a nadie con ese nombre.
Un momento.
Naturalmente.
Yo estaba sentada en un bar una noche...
Pero siéntese, por favor.
Pues estando yo en ese bar,
esperando a mi marido...
¿Era en el Capricon, o estaré equivocada?
Capricorn Club.
Se me acercó ese hombre y empezó a hablarme.
No le había visto en toda mi vida.
Pobrecillo.
- No le he servido su whisky. - No se moleste, me lo pondré yo.
Pero estoy segura de que nunca le di mi nombre.
¿Cómo me ha relacionado con él?
¿Quiere agua o soda?
Si no también tengo Ginger-ale.
- ¿Ginger-ale? - Sí.
Me gusta mucho el Ginger-ale.
¿Le importa que fume en pipa?
No, para nada.
Gracias.
Estoy muy intrigada.
¿Dice que ese hombre es detective?
Lo era. Usted debió de causarle mucha impresión.
Encontramos su nombre y dirección entre sus papeles.
Habla como si hubiera muerto.
Lo está.
Hoy le atropelló un automóvil.
Fue asesinado.
Precioso.
Bueno, me parece que el otro no está aquí.
No importa Sr. Walker, lo ha hecho Ud. muy bien.
- Buenas tardes - Buenas tardes, Sr. Gideon.
- ¿Ha conseguido algo? - Sí, bastante.
El señor Walker ha reconocido al hombre que pasó en bicicleta ante el banco...
y luego se metió en el callejón frente a él.
- ¿Quién era? - Andy Simpson.
Acabamos de detenerle.
Sr. Walker, ¿reconoce este sobre de paga?
Sí, es uno de los que usamos. Yo mismo escribí ese nombre.
Señorita Drew.
Hábleme de la señorita Drew.
Sólo lleva dos semanas con nosotros.
- Es una buena chica. - ¿Sí?
Quiero decir en su trabajo. Muy guapa.
¿Es ésta?
Sí, es la señorita Drew.
¿Y sólo lleva con ustedes dos semanas?
- Sí. - ¿La contrató Ud.?
Nos la enviaron de una agencia de colocación.
- ¿Dónde está el teléfono? - Ahí fuera, señor.
Deseo saber, de la agencia de colocaciones, qué otros empleos...
proporcionaron a la señorita Jane Drew,
que ahora está en Clarion Publicidad.
Porque probablemente reconocerán algunos nombres.
Empresas que han perdido las nóminas.
Luego, busquen a sus jefes anteriores y que les enseñan la fotografía.
Bien, señor.
Otra cosa.
Su esposa ha preguntado otra vez por el salmón.
¡No vuelva a nombrarme ese pescado!
Información, por favor.
Informa el sargento Hutch.
Estaba empleada bajo el nombre de Drew.
Era pelirroja y se fue para cuidar a una tía enferma en Bournemouth.
Informa el detective McPherson.
La fotografía ha sido identificada como perteneciente a la señorita Drew.
Morena.
Mecanógrafa que se fue de repente para cuidar a un tío enfermo en East Bourne.
Sí, es ella.
Entonces era rubia.
Siempre creí que era teñida.
¿Estuvo mucho tiempo aquí?
No, solo unas semanas. Pero para mí fue suficiente.
La importancia que se daba con su voz engolada...
y sus trajes elegantes. ¡Hasta tenía coche!
¿Y sospechó Ud. de ella?
Sospeché desde el principio, pero los hombres no me creyeron.
Nunca lo creen cuando hay por medio una cara bonita.
Aunque a mí nunca me pareció gran cosa.
Y allí también atracaron al pagador, claro.
- Sí, mientras ella estuvo allí. - Con ese tenemos...
Muchas gracias, señorita.
Con ese tenemos tres en cinco meses.
George, ¿está ocupado en este momento?
¿Ocupado? ¿Aquí? Vete Duke, pero no muy lejos.
- ¿Seguro que no está ocupado ahora? - No, estaba descansando.
Se trata de ese dichoso discurso que tengo que pronunciar...
esta noche en casa del alcalde.
Quisiera que le echara Ud. un vistazo.
- Está todo aquí, ¿no? - Pues la verdad es que no.
Tiene que ser un poco más largo.
Quería contar una o dos anécdotas personales.
Ya sabe, cómo resolvimos este caso, aquél...
sin más base que... un trozo de periódico.
O un sobre de paga arrugado, ¿verdad?
Eso es, sí.
Lo siento pero aún no he terminado.
No me haga perder más tiempo, sólo me queda media hora.
Aún no he detenido al culpable.
Pues tendrá que dedicarse a ello George, ¿no cree?
Pero ¿qué hacemos con su discurso?
Al diablo mi discurso.
Siempre me queda el recurso de improvisar algo.
- Ud. lo hace muy bien, señor. - Muchas gracias.
Es muy importante que tengamos buena prensa.
Estoy seguro de que lo conseguirá.
- La orden de detención, Golightly. - Aquí, señor.
Su esposa volvió a llamar.
Buenas noches, señor, y buena caza.
Lamento que trabaje esta noche.
Perdone, señor.
Así que con una orden judicial en el bolsillo...
salí a detener a la señorita Joanna Delafield,
edad 26 años, morena,
de pelo rubio,
pelirroja, con una tía enferma en Bournemouth,
Liverpool, Dulwich, Cardiff...
y tíos por todo el país.
¿Señora Delafield?
Joanna Delafield,
traigo una orden de detención,
por conspiración para asaltar y robar a James Norman Walker...
aproximadamente a las 10:15 del viernes...
No se preocupe de la formula inspector, no es necesaria.
- ¡Paul! - ¡Calla, Joanna!
Abre la caja fuerte y saca lo que hay.
Haz una maleta con ropa para ti, no te lo lleves todo.
¿Cree que he venido solamente a detener a su esposa?
Ha cometido una equivocación, inspector.
Ha venido a esta casa solo.
Hay un coche de la policía con dos hombres ahí fuera.
Si hiciese la tontería de disparar...
No sé por qué emplea el subjuntivo.
¡Voy a disparar!
¿Ah, sí?
Sí, y cuando sus dos hombre oigan el tiro vendrán a derribar la puerta.
Eso nos dará unos dos minutos para huir.
No es gran cosa, desde luego,
será a la desesperada,
pero siempre es una posibilidad.
Sobre todo siendo Ud. el único que nos conoce...
y que estará tendido en el suelo.
Y me temo que muerto.
¿Como Kirby?
¿Se da cuenta de que le ahorcarán por esto?
Sí, supongo que sí, pero...
para mí sería igual que me encerraran en la cárcel.
¿Por qué no correr el riesgo?
Mi vida sólo tiene un objeto: esto. Mi arte, mi pintura, mi...
Por eso se dedicó a atracar a pagadores, ¿no?
Hágase cargo de que necesitaba medios para...
vivir y poder pintar.
No quería pasarme 8 horas metido en una oficina.
No, no es muy divertido.
Desgraciadamente...
soy de esos artistas que todavía no han triunfado.
Aún no me han aceptado, como suele decirse.
No quiero aburrirle con un relato de mi...
...mi destino.
Me gusta el retrato de su esposa.
Le gusta, ¿eh?
No está mal. Es bueno, ¿no cree?
Muy bueno.
Pues ya lo ve, éste es el motivo.
Por eso tengo que hacer estas cosas, tengo que seguir pintando.
Es lo único que me importa.
¿No tiene ninguna importancia que ahorquen a su mujer con Ud.?
¿La horca?
Sí.
Es la condena por matar con armas de fuego.
- Paul, ¿es cierto eso? - Coge el revólver...
y pon el dedo en el gatillo.
Sujeta el revólver, voy a buscar mi abrigo.
Y no creas una palabra de lo que te diga.
No parece muy feliz con esa arma.
Sé apretar el gatillo.
¿Lo haría si me levantara?
¡No se mueva!
Eso es lo que él quiere, que haga Ud. la faena.
Pero le advierto que es lo mismo.
Si he de morir y para escapar deben matarme,
- los ahorcarán a los dos. - No pienso escucharle.
Pues es una lástima, porque le contaría algo sobre las ejecuciones.
No resultan muy dramáticas, sólo sórdidas después del juicio.
Tres semanas en la cárcel y luego, una mañana, un paseíto.
Y no será en absoluto como se imagina,
la heroína con la cabeza muy alta, no,
la arrastrarán allí narcotizada y vomitando de terror.
Paul, ¿dónde estás?
Eso es lo peor de morir ahorcado, que se pierde la dignidad.
No la oye, ya está demasiado lejos.
¡Paul!
Es inútil, ya ha saltado la verja del jardín.
Paul, no se iría sin mí.
Pues ya ve que sí.
Y le ha dejado a Ud. la papeleta.
Una sucia jugada.
Buscad a Delafield.
Metro ochenta, rubio, lleva chaqueta de sport,
pantalón beige y jersey azul y en la mano una cartera.
Lo siento, Golightly.
Pase.
Creo que podemos decir...
que ya no estamos de servicio.
Por el final de un día perfecto.
Y si me permite, señor,
verdaderamente afortunado.
Naturalmente, claro que se lo permito.
Gracias.
A su salud.
Y ahora me voy a casa.
Su gabardina.
Gracias.
Un momento.
El salmón.
Señor.
El maldito salmón. Si lo hubiera olvidado no habría estado aún allí.
Lo que amarga la vida a la policía...
son los pollos ricos.
Los jóvenes de Maithpfer.
Aficionados que pretenden realizar el crimen perfecto.
Naturalmente, tenían que escoger el lugar por excelencia.
Las cajas fuertes de Saint James.
Buenas noches, señor Hissuber.
Siento haberle hecho esperar.
Estaba tomando una taza de té.
Por favor, no se moleste Mason.
Sólo quiero volver a guardar las joyas de mi madre.
Deme la llave. Sé ir solo.
Me despedirían, señor.
Nadie puede entrar en el subterráneo solo,
aunque sea de una familia conocida como la suya.
Lo sé, era una broma, Mason.
¿Cómo está Lady Pitsie?
Mamá está bien. Esta tarde hemos estado viendo Giselle.
¿Qué nombre ha dicho, señor?
Giselle, el ballet.
Hay un caballo con ese nombre que corre mañana en New Marquet.
No Mason, no me tiente, he terminado con todo eso.
Todavía estoy pagando lo que perdí en Ascott.
Pues ésta es su oportunidad, señor.
Es sorprendente lo a menudo que pasan estas cosas.
Mi mujer me dio una idea estupenda el otro día.
¿No decía Ud. que su mujer se pasaba media vida de rodillas?
Justamente.
Estaba predicando otro sermón sobre mis pecados,
mientras intentaba escoger un buen ganador.
Cuando de pronto, veo que hay un caballo que se llama:
Beato.
No me dirá que no fue un regalo del cielo.
Ganó, ¿eh?
Diez a uno.
Y ahora me viene Ud. con este otro, Giselle.
A ver si lo encuentro.
En la segunda carrera creo que era.
Aquí está.
Giselle.
Tres veces sin colocar.
Eso quiere decir que se pagará bien.
Cinco chelines con él...
y podré pagar el último plazo de mi televisor.
Yo prefiero este sistema.
¿Qué va a hacer Ud.?
¿Algún contratiempo, Fitch?
Te dije que no habría contratiempos.
¿Y ese Mason?
Ese Mason no nos causará problemas.
¡Está muerto!
¡Le has matado!
Dijiste que no habría muertes.
No comprendes que me conocía.
Tenía que hacerlo.
Ten, toma esto.
- No te pongas nervioso, Whitie. - ¡Nos ahorcarán!
Antes tendrán que cogernos.
Toca el timbre.
Es lo que estoy haciendo.
Déjame a mí, tú no sabes.
¿Que no sé?
Sí, deprisa es muy urgente.
- ¿Qué tal su discurso? - Estupendamente.
Hablé de usted, George.
- No debía haberse molestado. - ¿Y por qué estaba cerrada la puerta?
¿Oiga?
Sí, las cajas fuertes de Saint James.
No me gusta nada todo eso, vamos a tener que acordonarlo.
Sí, enseguida.
Bien.
Bueno, eso ya está solucionado. Creo que podré irme a casa.
¿A casa George? ¿Pero que está diciendo?
Esto es muy importante. Tiene que llevarlo personalmente.
¿Dónde guardo mis joyas esta noche?
Perdón.
Qué joven tan desagradable.
Vamos, Golightly.
¡Vuelve aquí, estúpido!
- ¡La Policía! - Ven aquí.
Habla la Policía.
Lo siento señores, pero hemos rodeado el edificio.
Nos evitaremos muchas molestias si abren por las buenas.
Vamos, señores, esto es una pérdida de tiempo para todos.
- Es inútil Fitch, no tenemos salvación. - ¿Olvidas que llevo pistola?
- ¡Quítame las manos de encima, imbécil! - ¡Nos colgarán!
Da igual que me ahorquen por un hombre que por dos.
- Yo me voy. - Y yo también.
Cerrad la boca y largaos.
Hola, Gillick. ¿Qué tal el turno de noche?
- ¿Y el concierto de Sally? - Oh, estupendo.
Pero me voy a quedar a oír el tuyo.
Vamos muchachos, romped el cristal.
Allanamiento y nocturnidad, ten mucho cuidado.
¿Se aclaró lo del robo con fractura?
Sí, dentro de 10 ó 15 años obtendrás un ascenso.
¡Atención! Habla la Policía.
Lo lamento señores, pero les tenemos rodeados.
Repito, el edificio está rodeado.
- ¿Quién está detrás? - Cameron.
Cameron. Bueno, voy a echar un vistazo, repite la misma canción.
¡Atención, mucha atención!
Repito, el edificio está rodeado.
Salgan sin ofrecer resistencia.
Dentro de dos minutos entraremos.
Salgan sin ofrecer resistencia.
No pueden hacer otra cosa. No quisiera ser descortés,
pero estamos empezando a impacientarnos.
- ¿Está bien, señor? - Sí.
No son profesionales, ¿eh?
No iban a ser tan tontos como para llevar armas.
¡Estúpido!
Me acordaré de Ud. cuando volvamos a vernos...
dentro de 10 ó 12 años.
George.
El guardia de noche tiene tres balazos.
Este caballerete lo va a pasar mal.
Llévense a esta rata de mi vista.
Permítame llevarle a casa.
Sí, Golightly.
Buenas noches.
Ha sido un concierto precioso.
Sally ha tocado el violín bastante bien.
- Buenas noches, Kate - Buenas noches, tío Dick.
George, eres tú.
¿Quién querías que fuese?
- Por fin has venido. - Sí, he venido por aquí...
porque vi a tío Dick y tía May en la puerta.
Los quiero mucho, son encantadores, pero ya he sufrido bastante hoy.
George, te has roto la manga.
Tuve un pequeño descuido.
Es el traje nuevo que todavía no has terminado de pagar.
¿Has bebido, George?
¿Bebido?
¡Si ni siquiera he comido en todo el día!
Perdona, George.
Te he guardado algo caliente en el horno para que lo tomes.
Siento mucho lo del concierto.
- ¿Cómo ha estado Sally? - George, te habrías sentido orgulloso.
¿Dónde está?
Un joven amigo suyo la va a traer a casa.
¿Un joven?
¿Un amigo? ¿Quién es?
No sé cómo se llama.
Pero Kate, Sally sólo tiene 18 años, deberías vigilarla más.
No tiene importancia, Sally me lo ha presentado.
Ya sabes que siempre me olvido de los nombres.
¡Qué bien huele!
Supuse que tendrías hambre cuando volvieras.
Estoy hambriento.
Bueno, voy a tomar una cerveza.
- Tráeme las zapatillas, ¿quieres? - Sí, enseguida.
- Aquí está Sally. - Ha sido estupendo. Hola, mamá.
¿Dónde está papá?
- Hola, papá. - Hola, cielo.
Papá, creo que ya conoces a Simon.
Ya lo creo.
Volvemos a vernos, señor.
Eso parece.
Espero, que haya tenido un buen sitio en el concierto.
Oh, sí, muy bueno.
Y Sally interpretó el solo como un ángel.
Qué encanto, ¿verdad, mamá? Por favor, siéntate.
Tenemos los dos mucha hambre. ¿No hay nada que comer?
Bueno, no sé si habrá bastante para todos.
- Tienes un roto en la manga, papá. - Sí, ya lo sé, he estado bebiendo.
George.
Según tu madre soy un borracho al borde del...
¿Cuánto tardarás en guisarlo?
Esto es arenque George, yo te pedí salmón.
¿Te gusta el pescado, Simon?
A decir verdad...
Pues yo...
- Oh, no. - Lo cogeré yo.
¿Diga?
Sí.
Acaba de sentarse a cenar, ahora no puede.
¿Quién?
Está bien, se lo diré.
Scotland Yard, querido, han cogido a un hombre en el aeropuerto.
Creo que ha dicho Paul, el pintor.
¿Por qué no habrá esperado ese idiota a dejarse coger mañana?
Tiene billete para el avión de París y quieren que le identifiques.
Diles que ya voy.
No puedo tomarme ni una cerveza.
- Buenas noches, señor - Buenas noches.
- Adiós, Kate - Adiós, cariño.
Papá no tiene tiempo ni para sentarse. Bueno muchachos vais a tener que...
Espera, no tengo coche.
Yo tengo, señor.
Como no.
Vamos.
Sally, querida, prométeme una cosa,
no te cases nunca con un policía.
No, mamá.
¿No ha visto la luz roja, señor?
Sí, pero no venía nadie.
Eso no importa, señor.
Es el inspector Gideon de la Brigada Volante,
tiene una misión urgente en el aeropuerto.
Ha cometido una infracción.
El agente está cumpliendo con su deber.
Pero señor...
La ley no establece ninguna diferencia...
entre los altos jefes de la policía y las otras personas.
¿Me permite su carnet de conducir?
No lo tengo.